Skip to main content

Don't say Alvida (Main aur Mrs.Khanna)

Don't say Alvida (Don't say Goodbye)
Movie Name : Main Aur Mrs Khanna
Cast : Salman Khan, Kareena Kapoor, Govinda, Sohail Khan
Music Director : Sajid-Wajid
Director : Prem Soni
My rating - 9.3/10





A Fresh track from composer duo Sajid-Wajid. The duo are now linked with every movie that Salman does. however, with this track they have brought back an age-old soft Indian romantic ballet kinda songs! When you hear this song, you don't get to hear the usual computer synthesized beats of kick and snare but of Desi Membrane instruments (tabla, dhol), some simple wind and string instruments and beautifully prepared western chorus!

And whats the best thing about the song, The song clicks!

Gives a feeling of Love that most of the modern Hindi track lack!

There is a saying - SIMPLICITY has the greatest CAPACITY (Ok! I just made that up :-P ).

Well, this track is witness to that. Simple yet the most beautiful love ballet of this year so far!

And there is one more notable thing about the song. Its sung by Sonu Nigam. After a long time have we heard him sing any Bollywood song. He had recently declared that he doesn't sing any bollywood songs because the quality of songs have degraded and that composers themselves sing all their tracks! Seems like Sonuji has finally found a song that worth singing! And it is true. A very beautiful song, a must listen!







Lyrics (Translation)
Don't Say Alvida (Don't say Goodbye)
Ajeeb ittefaq hai
(Such a strange coincidence!)
Kya mulaqat hai
(What a meeting!)
Ajeeb ittefaq hai (Such a strange coincidence!)
Kya mulaqat hai (What a meeting!)

Mil gaye aaj phir (We have met again today)
Koi to baat hai (There's something about it)
Takaluf chodiye (shed away the formality)
Aji Tarruf kijiye (Oh! just introduce yourself)
Umm....
Takaluf chodiye (shed away the formality)
Aji Tarruf kijiye (Oh! just introduce yourself)

Aaye aur chale diye (You just came and left)
Dont say alvida (Don't say Goodbye)
Dont say alvida (Don't say Goodbye)
Na kaho Alida (Don't say Goodbye)
Dont say alvida (Don't say Goodbye)
Na kahon Alida (Don't say Goodbye)


Chalte chalte raahon mein (while moving on my way)
Rukne laga hoon (have started to stop)
Aisa to nahi tha (wasn't like this before)
jaisa ho gaya hoon (like I have become now)
Ummm....
Chalte chalte raahon mein (while moving on my way)
Rukne laga hoon (have started to stop)
Aisa to nahi tha (wasn't like this before)
jaisa ho gaya hoon (like I have become now)

Aaye hawa to milun muskura ke (When I meet the breeze, I smile)
Kisse sunaau karun teri baatein (and narrate your stories and talk about you)

JAne kyun lagta hai yeh sapna
(Why does it feel like a dream?)
Kyun koi ho raha hai apna (Why is someone becoming familiar?)
Aise kyun kho rahi duniya (Why is this world losing out?)
Kyun lage abb nahi hoon tanha (Why do I feel that I am no more alone?)


Takaluf chodiye
(shed away the formality)
Aji Tarruf kijiye (Oh! just introduce yourself)
Aaye aur chale diye (You just came and left)
Dont say alvida (Don't say Goodbye)
Dont say alvida (Don't say Goodbye)
Na kaho Alida (Don't say Goodbye)
Dont say alvida (Don't say Goodbye)
Na kahon Alida (Don't say Goodbye)

Once upon a time
Once upon a time i was so loast and all alone
Then you brought sunshine to my life
Made me your own
I'm so afraid that i dont wanna ever let go
Of this special feeling no no

Shiqwa nahi hai tujhse shikayat nahi hai (I don't have any grievances or complaints from You)
Teri har baat mujhko acchi lagti hai (I like everything about You)
Shiqwa nahi hai tujhse shikayat nahi hai (I don't have any grievances or complaints from You)
Teri har baat mujhko acchi lagti hai (I like everything about You)
Dekhun jo mud ke darta hai yeh dil (When I turn around to look at You, This Heart trembles in fear)
Kahin raston pe kho na jaye manzil
(Fears that It might not get lost on the way)
Tera yun karam hai (This is your Doing!)
Dil mera todna kasam hai (Don't break my Heart, Please Swear)
Tere bin tanha tanha hum hai (Without You, I am all alone)

Ruk ja zindagi kasam hai
(Stop here, O Life!, Swear by Life)

Takaluf chodiye (shed away the formality)
Aji Tarruf kijiye (Oh! just introduce yourself)
Aaye aur chale diye (You just came and left)
Dont say alvida (Don't say Goodbye)
Dont say alvida (Don't say Goodbye)
Na kaho Alida (Don't say Goodbye)
Dont say alvida (Don't say Goodbye)
Na kahon Alida (Don't say Goodbye)

Sources
harishzone.com
youtube.com

Comments

Anonymous said…
hey, this mai from egypt, thanks so much for translation... keep it up yaaar GOD BLESS U
K.Hari Kumar said…
This comment has been removed by the author.
K.Hari Kumar said…
Thank You my friend from The land of Pyramids...and feel free to request anysong in Hindi, Haryanvi,Punjabi, Tamil or Malayalam

Tc

October
Anonymous said…
hi can u please translate iktaara from wake up sid? thank you :)
K.Hari Kumar said…
Yes ofcourse...give me a few hours

Popular posts from this blog

Mere Bina (Lyrics, English Translation)

मेरे बिना (Mere Bina) CROOK OST Music - Pritam Singer - Nikhil D'Souza Lyrics - Kumaar MY RATING - 9/10 Reflections A very romantic western number by new comer Nikhil D'Souza. Pritam has crooned Pop hits by Darius and Enrqiue alike to create a magical ballad that hooks you to its smoothness the moment the song starts. Nikhil sounds like Atif at times, but nevertheless is a promsing find!   Lyrics (English Translation) Mere Bina Rehne laga hun Teri hawaon me Behne laga hun I have started living without you... I have started floating in the breeze that you are jaane main kaise tera hua hu mujhe to lagta hai main shayad tere dil ki dua hu Haan Tujhko jo paaya ahan To jeena aaya Ab ye lamha theher jaye tham jaye bas jaye hum Dono ke darmiyaaaaan I don't know how I have become yours I think I am the boon from your heart Yea! Now that I found you...I have learnt to live Now this moment may stop here at this very moment when the two of us are together...

Mudhal Mazhai -- The first rain (BHEEMA OST - Video,Lyrics& English Translation) - TAMIL

Mudhal Mazhai (First Rain) Harris Jayaraj Bheema OST MY RATING - 9.2/10 Mudhal Mazhai Ennai Nanaithadhey.. /first rain ...I got wet …. ./   Mudhal Murai Jennal Thiranthadhey.. /first time the window opened… . /   Peyarey Theriyaadha Paravai Azhaithadhey.. /the unknown bird called me… . / Manamum Paranthadhey.. /my mind flew away… . /     Idhayamum..oh..Idhamaai Midhanthadhey.. /my heart ....floated lightly… . / Mudhal Mazhai Nammai Nanaithadhey.. /first rain got us wet… . /     Moodivaitha Jennal Thiranthadhey.. /closed window opened.. . /     Peyarey Theriyaadha Paravai Azhaithadhey.. /the bird i dont know called me… . /   Manamum Paranthadhey.. /mind flew away.. ./ Idhayamum..hmm..Idhamaai Midhanthadhey.. /Yee.. my heart…floated lightly.. . /     Kanavodu Thaanadi Nee Thondrinaai.. /you appeard in my dreams.. . / Kangalaal Unnai Padam Eduthen.. /i caught ur picture with my eyes… . / En Va...

Ambalapuzhe Unni (Adhwaitham OST- Lyrics, Audio, Video & Translation) - MALAYALAM CLASSIC

Film - Adhwaitham Lyrics - Kaithapram Music - M.G Radhakrishnan Singer - M.G Sreekumar,K.S Chithra MY RATING - 9.9/10 Reflections Nostalgic is what I get to to feel, while listening to this track, I remember I was a little kid, the age of 3 or 4 when 9 year old girls from next door would sing this to me to make me feel happy. The Love ballad that touches the heart as it caresses the fluffy peacock feather of Shri Krishna unto the soul of the listener....Towards the end...you want to sing with the song...and in the end...your heart would crave "ONCE MORE" MG Sreekumar & KS Chitra render their honeytone to the lyrics of Kaithapram & the tune set by Late Shri MG Radhakrishnan. LOVE IT! Lyrics Ambalapuzhe unnikannanodu nee Enthu paribhavam melleyothi vannuvo Kalvilakkukal paathi minni nilkkave Enthu nalkuvaan enne kaathu ninnu nee Thriprasaadhavum mouna chumbanangalum Pankuvakkuvaan odi vannathaanu njaan Raaga chandanam ninte netiyil thodaan Gopa...