Picha Vacha Naal Mudhal - Malayalam
(Since the Time I took My first Step)
(Since the Time I took My first Step)
Movie: Puthiya Mukham (The New Face)
Music: Deepak Dev
Singer: Shankar Mahadevan
My Rating - 9.5/10
This Melodious love balled from the Prithviraj starrer blockbuster PUTHIYA MUKHAM (The New Face) is the biggest hit of this summer in Kerala. The Music composed by Deepak Dev and voice provided by none other than the Remarkable SHANKAR MAHADEVAN, leaves no path that doesnt touch the heart of the listener. Even the Video has been captured and compiled smoothly and aesthetically. The Song has the Protagonist , a Brahmin man, romancing the woman of his life, in a typical malayalee background.
LYRICS and TRANSLATION IN English
Picha vacha naal muthalkku nee ente swantham ente swanthamayi
asha kondu koodu kootti naam ishtam koodi ennum ennum
Since the time, I had taken my first steps, You had become mine, only mine
The twigs of Wishes and feelings had we built a nest, where we shal make love forever and ever
picha vacha naal muthalkku nee ente swantham ente swanthamayi
asha kondu koodu kootti naam ishtam koodi ennum ennum
Since the time, I had taken my first steps, You had become mine, only mine
The twigs of Wishes and feelings had we built a nest, where we shal make love forever and ever
picha vacha naal muthalkku nee.....
Since the time I took my first step.....
Veedorungi naadorungi kalpathi therorungi pongalumayi vannu pournami
Veedorungi naadorungi kalpathi therorungi pongalumayi vannu pournami
The House is ready and so is the village, Everyone is dressed to celebrate
as the Fullmoon appears highlighting the Pongal
kayil kuppivalayude melam kaalil padhaswarathinte thaalam
azhakai nee thulumbunnu arikil hridayam kulirunnu
Your Hand is an exhibition of Glass Bangles, The foot beats to the rythm of its PADASARAM(GHUNGROO)
So Beautiful You, and your beautifully do You move that My Heart sprouts nearby
Picha vacha naal muthalkku nee ente swantham ente swanthamayi
asha kondu koodu kootti naam ishtam koodi ennum ennum
picha vacha naal muthalkku nee
Since the time, I had taken my first steps, You had become mine, only mineThe twigs of Wishes and feelings had we built a nest, where we shal make love forever and ever
Since the time, I had taken my first steps
na na naa na na na nana nana naaaa na
dhirina dhirina ni dha pa ma ri ma ri pa ni dha sa ni dha ma pa
kolamittu ponpulari kodamanjin thaazhvarayil manjalayil maanju poyi naam
kolamittu ponpulari kodamanjin thaazhvarayil manjalayil maanju pooyi naam
The Golden Rays of the Dawn have drawn Kolam(Floor Patterns/Rice Powder Rangoli)
of Light on the River, that shame of darkness has been erased off her surface
chundil chorum chenthamizh chinthu maaril cherunnu muthamizh chantham
mridhu mounam mayangunnu amruthum theenum kalarunnu
From her Lips pour the vine of Purity that matches her unmatched beauty
This Sweet Silence sleeps as Nectars of Immortality(Amrith) drop off them
Picha vacha naal muthalkku nee ente swantham ente swanthamayi
asha kondu koodu kootti naam ishtam koodi ennum ennum
picha vacha naal muthalkku nee ente swantham ente swanthamayi
asha kondu koodu kootti naam ishtam koodi ennum ennum
picha vacha naal muthalkku nee
Since the time, I had taken my first steps, You had become mine, only mineThe twigs of Wishes and feelings had we built a nest, where we shal make love forever and ever
Since the time, I had taken my first steps, You had become mine, only mineThe twigs of Wishes and feelings had we built a nest, where we shal make love forever and ever
Since the time, I had taken my first steps
Sources -
www.youtube.com
http://rajkamal-passionofmusic.blogspot.com/2009/07/picha-vacha-naal-puthiya-mugam-lyrics.html
Comments