குறை ஒன்றும் இல்லை (I don't have any woes)
Kurai Onrum Illai is a Tamil devotional song written by C. Rajagopalachari. The song was written in praise of the Hindu god Krishna and set in Carnatic music. The song was sung by M. S. Subbulakshmi at the United Nations in 1969 and became really popular
My Rating: 10/10
LYRICS
kurai ondrum illai kannaa
kurai ondrum illai GOvinda (2)
Kannukku Theriyaamal nirkinraay kannaa
kannukku Theriyaamal ninraalum enakku
kurai onrum illai marai Moorththy kanna
Charanam 1
Vendiyathai thannthida Venkatesan nindru irukka
Vendiyathu Verillai marai Moorthi kannaa
Manivannaa malaiappaa Govinda Govinda
Charanam 2
Thiraiyin pin nirkinraay kannaa - (2)
Unnai marai Odhum Nyaaniyar mattume kaanpaar (2)
endraalum kurai onrum enakkillai kannaa
CharaNam 3
Kundrin Mel kallaagi nirkindra varathaa
kurai onrum illai marai Moorthy kannaa (2)
Manivannaa Malaiappaa Govinda Govinda
Charanam 4
Kalinnaar-kiranngi kallile irangiNilayaaga Kovilil nirkindraai Kesavaa (2)
kurai onrum illai marai Moorththy kanna
CharaNam 5
Yaathum marukkaatha malaiyappaa - un maarbil
Ethum thara nirkum karunai kadal annai
endrum irunthida Ethu kuRai enakku (2)
ondrum kurai illai marai Moorthi kannaa (2)
Manivannaa malaiappaa Govinda Govinda
Translation
kurai ondrum illai
marai moorthi kanna
kurai ondrum illai kanna
kurai ondrum illai govinda
i dont have (illai) any ( ondrum ) woes ( kurai )
marai moorthi kanna
( kanna personified by vedas )
kurai ondrum illai govinda
kannukku theriyamal nirkindraai kanna
( you stand in a place i cant see kanna )
kannukku theriyamal nindraalum yenakku
(even if u stand in a place i cant see )
kurai ondrum illai
marai moorthi kanna
( i still have no woes kanna )
vendiyathai thandhida
venketesan yenrirukka
( when i have lord venkatesa to give what i need )
vendiyathu verillai
marai moorthi kanna
( i dont have anything i need kanna )
manivanna malaiyappa
govinda govinda
( various references for kanna )
thirayin pin nirkinrai kanna - kannaa
( you stand behind a screen kanna )
unnai marayodhum nyaaniyar mattume kaanbar
( only the rishis reciting vedas can see you )
endralum kurai ondrum enakkillai kanna
( still i have no woes kanna even if i cant see you )
kundrin mel kallagi nirkinra varadha
(you are standing like a stone on the hilltop)
kurai ondrum illai
marai moorthi kanna
( yet i have no woes kanna )
kalinaalukkirangi kallile irangi
(taken this stone-form in kaliyuga )
nilaayaaga kovilil nirkindraai kesava
(and staying in this temple permanently )
kurai ondrum illai
marai moorthi kanna
( still i have no woes kanna )
yaarum marukkadha malayappaa
yaarum marukkadha malayappa - un maarbil
( with the lord who doesnt refuse the prayers of devotees )
yethum thara nirkum karunai kadal annai
( having ever-merciful goddess lakshmi on his chest )
endrum irundhida yedhu kurai enakku
( how can i ever have any woes )
ondrum kurai illai
marai moorthi kanna
( no woes i have kanna )
Sources - youtube and wikipedia
Comments
:D