अल्लाह ही रहम
Song Name: Allah Hi Rahem
Film/Album: My Name is Khan
Singer(s): Rashid Khan
Music Director: Shankar, Ehsaan & Loy
Lyricist: Niranjan Iyengar
REFLECTIONS
Haah! Finally I hear something new and fresh from the Shankar-Ehsaan-Loy trio...after a long time. All their previous attempts have been strikingly similar....from London Dreams to Wake up sid!....all of them.....sound so much similar....I really believed that they should have taken a break but now they come up with this brand new Sufi number for My Name is Khan. Wow! Exactly a year after AR Rehman brought out Arziyan (Delhi 6). What a track? Although it cannot be matched with Rehman's Arziyan, yet this track is able to stand out on its own terms with exceptional lyrics from Niranjan Iyengar and soulful vocals by Rashid Khan....And trust me, this is nothing of the sort that you normally get to hear from The Shankar trio! Great song! Refreshing! and Inspiring!
Lyrics (Translation)
Allah hi rahem, maula hi rahem - 8 times
Allah is mercy, the Lord is mercy
Kaise ishq se sajh gayi raahein
Kaise ishq se sajh gayi raahein
Jab se dekhi hai teri nigaahein ya khuda
Main to tera ho gaya
Tu jo karam pharmaye, agam insaan ho jaaye
Mastana ho ke, deewana ho ke tujhe pal mein paa jaaye
Saansein fiza mein tu hai, rooh hai bayan mein tu hai
Har ik raah mein, har imteha mein, har ek nazare zuba tu hai
Allah hi rahem, maula hi rahem ..
Whatever duties you command us, man becomes immortal
Like a madman, like lover, he can arrive at your doorstep at once
You are in our breath and in the soul of our declarations
O har zarre mein tu hai chupa
Phir doondhe kyun tera pataa
Tu hai dhoop mein, tu hai saaye mein
Apne mein hai, tu paraye mein
Allah, allah ..
You are present in every nook and corner
Then why does one look for your whereabouts?
You are there under the sun and so are you in the shade
You are in kins and so are you in strangers
Allah, Allah
Meri rom rom bhi ik adaa
Tu ishq mera, ae mere khuda
Har saans mein hai bas teri dua
Tu ishq mera, ae mere khuda
Tujhe paane se badkar kujh bhi nahi
Tujhe dekhte hi dil bole yahi
Allah, allah ..
You are in each vein of my life
like my love, my Lord
Every breath is your blessings
You are my love, My Lord
There is nothing more than finding you
Kaise ishq se sajh gayi raahein
Jab se dekhi hai teri nigaahein ya khuda
Main to tera ho gaya
Tu jo karam pharmaye, agam insaan ho jaaye
Mastana ho ke, deewana ho ke tujhe pal mein paa jaaye
Saansein fiza mein tu hai, rooh hai bayan mein tu hai
Har ik raah mein, har imteha mein, har ek nazare zuban tu hai
Allah hi rahem, maula hi rahem ..
sources - http://www.world4free.in
Song Name: Allah Hi Rahem
Film/Album: My Name is Khan
Singer(s): Rashid Khan
Music Director: Shankar, Ehsaan & Loy
Lyricist: Niranjan Iyengar
REFLECTIONS
Lyrics (Translation)
Allah hi rahem, maula hi rahem - 8 times
Allah is mercy, the Lord is mercy
Kaise ishq se sajh gayi raahein
Jab se dekhi hai teri nigaahein ya khuda
Main to tera ho gaya
Look How my path has been filled by Love
Ever since I saw your eyes, O Lord!
I have become yoursKaise ishq se sajh gayi raahein
Jab se dekhi hai teri nigaahein ya khuda
Main to tera ho gaya
Look How my path has been filled by Love
Ever since I saw your eyes, O Lord!
I have become yours
Tu jo karam pharmaye, agam insaan ho jaaye
Mastana ho ke, deewana ho ke tujhe pal mein paa jaaye
Saansein fiza mein tu hai, rooh hai bayan mein tu hai
Har ik raah mein, har imteha mein, har ek nazare zuba tu hai
Allah hi rahem, maula hi rahem ..
Whatever duties you command us, man becomes immortal
Like a madman, like lover, he can arrive at your doorstep at once
You are in our breath and in the soul of our declarations
Allah is mercy, the Lord is mercy
O har zarre mein tu hai chupa
Phir doondhe kyun tera pataa
Tu hai dhoop mein, tu hai saaye mein
Apne mein hai, tu paraye mein
Allah, allah ..
You are present in every nook and corner
Then why does one look for your whereabouts?
You are there under the sun and so are you in the shade
You are in kins and so are you in strangers
Allah, Allah
Meri rom rom bhi ik adaa
Tu ishq mera, ae mere khuda
Har saans mein hai bas teri dua
Tu ishq mera, ae mere khuda
Tujhe paane se badkar kujh bhi nahi
Tujhe dekhte hi dil bole yahi
Allah, allah ..
You are in each vein of my life
like my love, my Lord
Every breath is your blessings
You are my love, My Lord
There is nothing more than finding you
Kaise ishq se sajh gayi raahein
Jab se dekhi hai teri nigaahein ya khuda
Main to tera ho gaya
Look How my path has been filled by Love
Ever since I saw your eyes, O Lord!
I have become yours
Tu jo karam pharmaye, agam insaan ho jaaye
Mastana ho ke, deewana ho ke tujhe pal mein paa jaaye
Saansein fiza mein tu hai, rooh hai bayan mein tu hai
Whatever duties you command us, man becomes immortal
Like a madman, like lover, he can arrive at your doorstep at once
You are in our breath and in the soul of our declarations
Har ik raah mein, har imteha mein, har ek nazare zuban tu hai
Allah hi rahem, maula hi rahem ..
In every path and every test and every sense are You!
Allah is mercy, the Lord is mercy
sources - http://www.world4free.in
Comments