Adada Mazhaida - Paiya (Lyrics with Translation)

ADADA MAZHAIDA (PAIYA)
RAHUL NAMBIAR and SAINDHAVI
YUVAN SHANKAR RAJA
NA MUTHUKAMAR
My Rating - 9.5/10

---

Reflections
Of late..I have been developing a liking towards RAIN songs.....all of em...TAMIL!....starting with MAZHAYE MAZHAYE (EERAM).....THULI THULI (Paiya :P)....MAZHA PEYYUM (RENIGUNTA) and now this one....God!....hy do Tamil musicians pop out such beautiful rain numbers...at such a superfast rate....PLEASE...some one teach me TAMIL...so that I can understand these songs....better.....(and also the movies!)
An awesome song...it begins with a nickelling hum!....and lightly followed by drums!......soon the thumping drums catch up...and win over the heart of the song....
A dance number....romantic...energetic....beautiful....wet!...makes u really wanna dance....forget BHANGRA n crazy english party numbers.....listen to this YUVAN SHANKAR number...awesome...splendid....God of all Rain songs........
YUVAN ROCKS!

Adada mazhaida adai mazhaida
azhaga siricha puyal mazhaida
adada mazhaida adai mazhaida
azhaga siricha puyal mazhaida
Hey o! ho....Rain...its raining man!
Smile so beautifully...its raining thunderstorm man!
maari maari mazhai adikka
manasukulle kudai pidikka
kaalgal naalaachu kaigal ettachu
yennachu yethachu yedhedho aayachu The drops hit us one by one
Holding an umbrella in my mind
The legs have become four...arms eight...
What..when...how...has this happened?
mayil thogha poley iva mazhaiyil aadum pothu
rayil thaalam poley yen manasu vaadum paaru Like a peacock...she moves her body in the rain
Like the rythm of a train....my mind flaunts!
yennachu yedhachu yedhedho aayachu
adada mazhaida adai mazhaida
azhaga siricha puyal mazhaida

What..when...how...has this happened?

Hey o! ho....Rain...its raining man!

Smile so beautifully...its raining thunderstorm man!

paatu paatu paadatha paatumazhaithan paaduthu ketkaatha paatu

unnai ennai serthu vecha
mazhaikkoru salaam podu
ennai konjam kaanaliye
unakkulley thedi paaru

A song..never sung...U n me placed together..saluting the rain...

To find me...I look inside you

manthiram poley irukku

puthu thanthiram poley irukku
pambaram poley enakku
thalai mathiyil suthudhu kiruku
devathai engey en devathai engey
athu santhoshama aaduthu ingey Like a temple...like a new spell...like a spinning top...its revolving around the head
Where's my Goddess?...She's happily dancing here
unnai pola verarum illey
enna vitta veraru solla
chinna chinna kannu rende
koduthu inga anuppivechaan
intha kannu pothaliye
edukku ivale paduchu vechan There's no one else like you
No one other than me..says this
Two small beautiful eyes that look here
Why are these hidden away
vattampuchi ponnu nenju
pada padakkum ninnu
poovum ivalum onnu
enna konnu putta konnu
povathu engey naan povathu engey
manam thalladuthey bothayil ingey A golden butterfly..this heart....
Its flutters as it beats...
She's Like a flower...
Killing me....Where do I escape...
adada mazhaida adai mazhaida
azhaga siricha anal mazhaida
adada mazhaida adai mazhaida
azhaga siricha anal mazhaida

Smile so beautifully...its raining fire man!

Hey o! ho....Rain...its raining man!

pinni pinni mazhai adikka

minnal vanthu kodey pidikka
vaanom rendachu bhoomi thundachu
en moochu kaathaale mazhai koodey soodachu

idiye neetti yaarum intha mazhaiye kalaikka venaam
mazhaiya pooti yaarum en manasa adaikka venaam
Kondaadu kondaadu koothadi kondaadu

The rain hits us from the back...the thunder holding the umbrella for us...
The sky has broken into two...the earth has split into four....
After touching my body..even the droplet evaporated!
The prolonged thunder....hope no one stops this rain...locking the rain...is like hitting my mind!
Take me and dance with me...together...dance with me