Thuli Thuli Mazhai (Paiyya - Lyrics and English Translation)

Reflections
Umm...I always knew if there was anyone who could get even close to Rahman....in Indian film music...it has to be YUVAN SHANKAR RAJA! I mean...what an awesome song....fell in love with it...the moment I read its name on the raaga.com website! Haricharan (hehe..its HARIHARAN with a C!...:P....) and Tanvi Shah have rendered their voices for this romantic number...that is as foot tapping...as its soulful!......WOW! makes u feel like falling in love.....And Karthi looks dashing in this song.....I think he has all potentials to overtake his Bro....Suriya....(although I havent seen any of his movies...so don't know about his acting!)...though he looks handsome!....
Its very much like...MAZHAYE MAZHAYE from EERAM.....but still sounds fresh....like a teenager falling in love for the first time!....FRESH!...
love that part...where he says------azhagai manadhai parithu vittaley (With great beauty..she flew away...with my Heart)

thuli thuli thuli mazhaiyaai vanthaaley
pouring down...like drops of rain....u came... 
suda suda suda marainthey ponaaley
the burning heat...made u leave like vapour
paarthal paarka thondrum
just a glance of yours keeps my eyes pinned on u
perai ketka thondrum
Wanna ask ur name
poo pol sirikum podhu
O! the one laughing like a flower
kaatrai paranthida thondrum 
wanna fly like the wind
sel sel avalidam sel
go...and join her
endrey kaalgal solluthada
my legs are pleading me so!
sol sol avalidam sol
go...and tell her
endrey nenjam kolluthadaa 
My Heart is killing me
azhagai manathai parithu vittaley
With great beauty..she flew away...with my Heart

thuli thuli thuli mazhaiyaai vanthaaley

pouring down...like drops of rain....u came... 
suda suda suda marainthey ponaaley 
the burning heat...made u leave like vapour

devathai aval oru devathai
A Goddess....She's a Goddess
azhagiya poo mugam kaanavey
Her face.....Like looking at a beautiful flower...
aayul thaan podhumo
my whole life...would that be enough?
kaatriley avaladhu vaasanai
The wind carries her scent
Avalidam yosanai kettuthaan
after she commands her plans
pookalum pookumo
flowers bloom.... 
netri meley ottrai mudi aadum bothu
On her forehead...a long strip of hair...flaunts
nenjukkulley minnal pookum paarvai aalai thookum
a lightning strikes my heart...lifting me.....defying gravity
kannam paarthaal muthangalal theendazh thondrum 
When I look at her cheeks,,,feel like kissing them
paatham rendum paarkum bothu golusaai maara thondrum 
If I see her feet...would love to be an anklet...
azhagai manadhai parithu vittaley

With great beauty..she flew away...with my Heart

sel sel avalidam sel 
go...and join her

endrey kaalgal solluthada
my legs are pleading me so!

saalaiyil azhagiya maalayil
On a beautiful evening....in the streets
avaludan pogavey yenguven
I wanna walk with her
tholgalil saayven
wanna rest on her shoulder
bhoomiyil vizhugira velayil
wanna fall flat on earth
nizhalayum odi poi endhuven
would...run...and hold her shadows
nenjiley thaanguven 
hold it in my heart
kaanum bothey kannal ennai katti pottal
I looked at her...she has tied me with her eyes
kaayam indri vetti pottal uyirai yedho seithal
She cut through my soul...I felt no pain
mounamaagha ullukkulley pesum bodhum
Silently....while speaking to myself
angey vanthu vottu kettal
She heard there!
kanavil koochal pottal
She shouted in my dream
azhagai manathai parithu vittaley

With great beauty..she flew away...with my Heart

sel sel avalidam sel go...and join her

endrey kaalgal solluthada my legs are pleading me so!

thuli thuli thuli mazhaiyaai vanthaaley

pouring down...like drops of rain....u came... 
suda suda suda marainthey ponaaley
the burning heat...made u leave like vapour