ARIMA ARIMA / अरिमा अरिमा /அரிமா அரிமா / അറിമ അറിമ
Music - AR Rahman
Singers - Hariharan, Sadhna Sargam, Benny Dayal & Naresh Iyer
Lyrics - Swanand Kirkire
MY RATING - 9.6/10
Reflections
AR Rahman is back again after a miraculous score in Raavan and Vinnaithandi Varuvaaya with something more amusing to the ears and mind....as you end up asking yourself- what the hell! Is he getting better or is his head hitting the moon??? Coz this music is out of this world. Amazing! Full on Energy! Praises Rajni's robo avatar...and the lyrics are quite amazing as it showcases the might of the Robot as well as it's craving for desires of love and lust. It's THE SONG of ROBOT! The Anthem!
And ARIMA is the Dravidian (Tamil) word for LION! Something that depicts Courage.
Don't miss it!!!!
Especially the Chorus part...which is the best -
"Sun iski garima...iski mahima..
Dharthi gagan..sab kaampe...
Srishti ye poori...chaand aur sooraj
iski dhun mei hi naache...
Ori sunle...Ore sunle...
Ye yantirk maanav sabse oocha...."
It literally praises the icon that is known as RAJNIKANT!
Overall, I don't like the lyrics...but the music is amazing...so I give it 9.6 while the tamil version was given a 9.7...for the better lyrics
LYRICS (English Translation)
[CHORUS]
Sun iski garima...iski mahima..
Dharthi gagan..sab kaampe...
Srishti ye poori...chaand aur sooraj
iski dhun mei hi naache...
Ori sunle...Ore sunle...
Ye yantirk maanav sabse oocha....
Upon listening to his praises...witnessing his grace...
The earth and the skies have started shivering and shaking...
This whole creation...including the sun and moon...
dance to his tunes....
O! Listen...listen O!..
This Robotic Human is the greatest!
[MALE]
Arima Arima...mei hu laakho simha
tujhsi hirni dikhe to na jaane thamna..
Iski(needs citation) lohe ka dil...
subho shaam kaahe jale?
Mei Atlantic mei dooba jaake...agni par na bujhe...
Hotho se shabnam chidko...agni ko thanda kardo...
mujhse saja ke..zulf bichaake...ishq ki daawat do...
Lion of Lions...you equal a million lions...
How can he let a tender dear like you go??
His heart is of iron! yet it burns...but why?
I have drowned myself in the atlantic...but this fire still burns!
Sprinkle the dew of your lips on my metal...and quench this fire...
Decorated with me...hair loose and spread...quench my desire with a feast...
Arima Arima...
Arima Arima...mei hu laakho simha
tujhsi hirni dikhe to na jaane thamna..
Lion of Lions...you equal a million lions...
How can he let a tender dear like you go??
[CHORUS]
Sun iski garima...iski mahima..
Dharthi gagan..sab kaampe...
Srishti ye poori...chaand aur sooraj
iski dhun mei hi naache...
Ori sunle...Ore sunle...
Ye yantirk maanav sabse oocha....
Upon listening to his praises...witnessing his grace...
The earth and the skies have started shivering and shaking...
This whole creation...including the sun and moon...
dance to his tunes....
O! Listen...listen O!..
This Robotic Human is the greatest!
________________________________
[MALE]
Lohe ke rago mei...bijli ki naso mein..
Preeti ki jyoti kyu jale???
Through these wires of iron and electric nerves...
why has love started flowing?
[FEMALE]
Salim na ho...Pyaara dulaara sa...
Saajan ho dil ye kahe...
Saajan ho dil ye kahe...
I don't need a cruel Salim...
My heart asks for a loving lover...
[MALE]
Na maanush mei hu...Purusho ka raaja hu...
Kaamatar Yantar hu...Seedha jo dil jhapte aisa..silicon sher hu mein...
YANTRA.....YANTRA...YANTARA,,,,YANTARA,,,YANTRA,,YANTRA...YANTRA...
I'm not human...but the king of humankind!
I am machine with desires...would leap on you..I am Silicon Lion
Robot...Robot...Robot....
[MALE]
Arima Arima...
Arima Arima...mei hu laakho simha
tujhsi hirni dikhe to na jaane thamna..
Lion of Lions...you equal a million lions...
How can he let a tender dear like you go??
[CHORUS]
Sun iski garima...iski mahima..
Dharthi gagan..sab kaampe...
Srishti ye poori...chaand aur sooraj
iski dhun mei hi naache...
Ori sunle...Ore sunle...
Ye yantirk maanav sabse oocha....
Upon listening to his praises...witnessing his grace...
The earth and the skies have started shivering and shaking...
This whole creation...including the sun and moon...
dance to his tunes....
O! Listen...listen O!..
This Robotic Human is the greatest!
____________________________
[FEMALE]
Baadal pe bijli..rangeen titli...
Kehke ve jaana paoge...
Colorful Butterflies sitting on the clouds...
say that you won't be able to leave me
[MALE]
Taar ye baaje...armaan hai jaage
Robo ko go go na kaho...
These wires vibrate as desire rises in me....
Don't you shoo off this Robo...
[FEMALE]
Jao ji Jao...jhooti kyu baat banao....
Humko na aise lubhavo...
Tum to ho bas katputli...putlo se na dil lagey....
Oh! Please...why do you make up such things?
Don't lure me this way...
You are just a puppet...I don't go out with puppets...
[CHORUS]
Sun iski garima...iski mahima..
Dharthi gagan..sab kaampe...
Srishti ye poori...chaand aur sooraj
iski dhun mei hi naache...
Ori sunle...Ore sunle...
Ye yantirk maanav sabse oocha....
Upon listening to his praises...witnessing his grace...
The earth and the skies have started shivering and shaking...
This whole creation...including the sun and moon...
dance to his tunes....
O! Listen...listen O!..
This Robotic Human is the greatest!
[MALE]
Arima Arima...
Arima Arima...mei hu laakho simha
tujhsi hirni dikhe to na jaane thamna..
YANTRA.....YANTRA...YANTARA,,,,YANTARA,,,YANTRA,,YANTRA...YANTRA...
Lion of Lions...you equal a million lions...
How can he let a tender dear like you go??
Robot...Robot...Robot....
_____________________
Comments