Phoolon Jaisi (Ek Deewana tha)

Phoolon Jaisi (Like Flowers)

 

Music Director: A R Rahman
Lyricist: Javed Akhtar
Singer(s): Clinton Cerejo, Kalyani Menon
MY RATING : 9.9/10

Reflections

 Aah... the song that first hit the center spot on my heart back in 2010... well indeed OMANA PENNE (Darling Girl) was the first track ... rather the only track I had heard until watching the movie... so, much before Hosanna, Mannipaaya, Anbil Avan & Aaromale had made the impact... Omana Penne used to be my favorite...and now here you are...with the hindi version of Omana Penne ... PHOOLON JAISI (Like blossoms) and how good is the song? Well considering the sorrowful fact that benny Dayal isn't singing the hindi version, but Clinton Cerejo has done a wonderful job as the replacement and in fact I guess I have loved this more than the original one. Another song that has a special FEEL to it... and yes... once again... this one's for the most special person in my life... (she knows it's her I am talking about... my Phoolo Jaisi Omana Pennu...)... And the way it begins in Hindi... explains perfectly why it suits her... 

and my fav line...

ALL OF EM!

LYRICS (ENGLISH TRANSLATION)

 

Ahan..hai yeh kya
Aankhien yeh aankhien
Sagar se gehri yeh aankhien [hai]
Jhookti [hai]
Uthati [hai]
Sharmeeli se aankhien
Yeh aankhien sapno ki rajdhani

What's this...

Eyes...eyes... those that are deep as the ocean...

falling... lifting...

Eyes that blush...

These eyes... The capital of dreams...

Saare..jugnoo..taare
Inse hi jagmagana seekhe

Fireflies...stars... all of them... are shining because of your eyes...

Oh ho ho..
Phoolon jaisi hai yeh ladhi
Hai yeh ladki pariyon jaisi hai na
Woh ho ho..
Bholi bholi khoyi khoyi
Hirani si hai yeh ladki
Komal komal yeh ladki
Sundar ladki
Nazuk nazuk yeh ladki

Like blossoms... is this girl...

Like a fairies... is this girl

Innocent...lost

Like a dear...this girl...

soft...this girl...

Beautiful girl...

tender... this girl

Tera aanchal joh leheraye
Toh..
Mera dil..sang sang leheraye
Dhadka hi jaye

When your veil wavers...

then...

My heart... wavers with it...

makes it dance...

Tere tann se jo aajaye
Mere tann mann mein bus jaye
Ooo..
that arrives from your body...

and settles in my body and mind...

Tere zulf se mehki hui jo chaon hai
Woh hai meri manzil

Aromated by the scent of your hair...

that is the destination of mine...

Tere saare gum meri saari khushiyan
Ab dono ki hai, hai kehta dil

All your tears...all my joy...

Now belongs to the two of us... says the heart...

Dilon jaisi hai yeh ladhi
Hai yeh ladki pariyon jaisi hai na
Woh ho ho..
Bholi bholi khoyi khoyi
Hirani si hai yeh ladki
Komal komal yeh ladki
Sundar ladki
Nazuk nazuk yeh ladki

Like Hearts... is this girl...

Like a fairies... is this girl

Innocent...lost

Like a dear...this girl...

soft...this girl...

Beautiful girl...

tender... this girl

(FEMALE-Malayalam)

Maragadha-thotti-lizh..

Malayaligal thaaraatumm,

Penn azhagaee..maathang-gal tohpugalil

Poonguyilugazh-inna-chernna,

Pullanguzhal-oothugai-yaana

Ninn-azhagaehhhh..Ninn-azhagae..

Amongst a cradle of trees...like a diamond....Malayalees sing you to sleep...

Oh! you beauty of a female (Beautiful girl!)....In an orchard of golden flowers...

The humming birds....unite....mate in love....

They are playing the flute of love for her....aint that the girl?

Your beautiful girl? Your beautiful girl?

Chand pe tu, main dharti pe
Thodi toh paas aaja
Dhadkan mein tu samaja
Main tere..geet gaon
Yeh armaan yeh tamanna
Hai aur dil mein tu hai tu hai tu hai

On moon are you... on earth am I

Come a little closer...

Merge with my heartbeat...

Let me sing your glory...

This is my wish... my fantasy...

and in my heart are you...and only you...

Oh ho ho..
Phoolon jaisi hai yeh ladhi
Hai yeh ladki pariyon jaisi hai na
Woh ho ho..
Bholi bholi khoyi khoyi
Hirani si hai yeh ladki
Komal komal yeh ladki
Sundar ladki
Nazuk nazuk yeh ladki

Like blossoms... is this girl...

Like a fairies... is this girl

Innocent...lost

Like a dear...this girl...

soft...this girl...

Beautiful girl...

tender... this girl

 

Oh ho ho..
Phoolon jaisi hai yeh ladhi
Hai yeh ladki pariyon jaisi hai na
Woh ho ho..
Bholi bholi khoyi khoyi
Hirani si hai yeh ladki
Komal komal yeh ladki
Sundar ladki
Nazuk nazuk yeh ladki
Pariyon jaisi
Komal komal yeh ladki
Phoolon jaisi
Nazuk nazuk yeh ladki

Like blossoms... is this girl...

Like a fairies... is this girl

Innocent...lost

Like a dear...this girl...

soft...this girl...

Beautiful girl...

tender... this girl

Phoolon Jaisi Lyrics from Ek Deewana Tha

Phoolon Jaisi Lyrics Details

Song Title: Phoolon Jaisi
Music Director: A R Rahman
Lyricist: Javed Akhtar
Singer(s): Clinton Cerejo, Kalyani Menon
Song Duration (mm:ss): 05:25

Movie Details

Movie: Ek Deewana Tha (2012)
Starcast: Prateik Babbar, Amy Jackson
Director: Gautham Menon
Producer: Gautham Menon
Banner: Fox Star Studios
Release Date: February 17th 2012
For more details: Ek Deewana Tha Movie Page

We have tried to perfect the Phoolon Jaisi Lyrics. While we do re-check all the lyrics to ensure that it’s error-free, there could be a few mistakes. Please do drop in a comment below and we will get it rectified as soon as we possibly can.